1 00:00:01,180 --> 00:00:04,220 [MOZART JUCAT] 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,768 Hei, somnoros, ce vei face 3 00:00:08,698 --> 00:00:10,298 stai in pat toata ziua? 4 00:00:10,808 --> 00:00:12,407 Haide. Scoate-ți somnul din ochi. 5 00:00:12,342 --> 00:00:14,822 Griff este aici și este gata să se antreneze. 6 00:00:15,296 --> 00:00:16,896 [Lătră de câine] 7 00:00:33,899 --> 00:00:36,499 Uită-te la tine. Nici măcar nu ești îmbrăcat încă. 8 00:00:37,160 --> 00:00:39,159 De ce e nevoie să-l zapezi pe tipul ăsta dimineata din pat? 9 00:00:39,077 --> 00:00:40,877 Emma ar trebui să cânte divernița în zori. 10 00:00:42,338 --> 00:00:43,657 Emma, am putea avea altceva 11 00:00:43,604 --> 00:00:45,404 în afară de Wolfgang Amadeus în această dimineață? 12 00:00:46,097 --> 00:00:48,297 Unii, uh, Boccherini poate? 13 00:00:51,735 --> 00:00:53,454 Oh, asa e mai bine... 14 00:00:53,385 --> 00:00:54,984 Muzică pentru a hiberna. 15 00:00:54,919 --> 00:00:56,998 De ce nu putem avea câteva Feral Klansman 16 00:00:56,914 --> 00:00:58,033 sau roz venerial? 17 00:00:57,988 --> 00:01:00,788 Ceva pentru a obține cu adevărat sânge se repezi prin venele vechi. 18 00:01:02,207 --> 00:01:03,686 Cum te simți azi dimineață, Vino man? 19 00:01:03,626 --> 00:01:05,546 Oh, sunt bine. Nu sunt deloc mahmureală. 20 00:01:06,426 --> 00:01:11,025 Bun. Vei arăta mai bine după ce te antrenezi o sudoare. Schimbați-vă. Timpul este o pierdere. 21 00:01:10,838 --> 00:01:12,918 Trebuie să aștept până când tata iese din baie. 22 00:01:12,871 --> 00:01:15,271 Nimeni altcineva încă nu locuiește cu părinții lui. 23 00:01:16,131 --> 00:01:17,810 Mi-ar fi dor de ei dacă nu ar fi prin preajmă. 24 00:01:17,742 --> 00:01:19,662 Tu, pe de altă parte... 25 00:01:20,619 --> 00:01:24,218 Oh! Tăiați la rapid. Haide. Începeți să vă antrenați și vă voi ajunge din urmă în câteva minute. 26 00:01:24,071 --> 00:01:27,070 Hei, odată ce încep, nu se mai ajunge din urmă. 27 00:01:26,948 --> 00:01:28,948 Eu sunt regele antrenamentului. 28 00:01:39,798 --> 00:01:43,198 As dori parerea tuturor despre ceva. 29 00:01:44,324 --> 00:01:47,924 Acum, te rog. 30 00:01:54,374 --> 00:01:57,494 Aș dori și eu părerea ta despre asta, Emma. 31 00:02:08,681 --> 00:02:11,761 Da? Vă rugăm să spuneți comanda. 32 00:02:14,243 --> 00:02:16,842 [NARATOR] Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău 33 00:02:16,736 --> 00:02:19,735 nu încercați să reglați imaginea. 34 00:02:19,613 --> 00:02:22,292 Acum controlăm transmisia. 35 00:02:22,183 --> 00:02:25,982 Controlăm orizontală iar verticala 36 00:02:25,827 --> 00:02:29,346 Putem să vă împovărăm cu o mie de canale 37 00:02:29,202 --> 00:02:33,881 sau extindeți o singură imagine la claritatea cristalului. 38 00:02:33,690 --> 00:02:35,689 ... și mai departe. 39 00:02:35,608 --> 00:02:41,327 Putem modela viziunea dvs. la orice imaginația noastră poate concepe. 40 00:02:41,093 --> 00:02:47,573 Pentru următoarea oră, vom controla tot ceea ce vedeți și auziți. 41 00:02:58,546 --> 00:03:01,826 Sunteți pe cale să experimentați uimirea și misterul 42 00:03:01,730 --> 00:03:05,009 care ajunge de la cea mai profundă minte interioară 43 00:03:04,875 --> 00:03:08,795 până la limitele exterioare. 44 00:03:11,875 --> 00:03:17,474 Acum putem crea dispozitive care se pot proiecta după imaginea noastră, 45 00:03:17,245 --> 00:03:22,764 care nu poate arăta doar ca un om, dar vorbește ca unul, exprimă emoție pură 46 00:03:22,539 --> 00:03:27,138 și chiar să faci greșeli în formă umană adevărată. 47 00:03:26,950 --> 00:03:30,549 Uită-te la asta. Ce sa întâmplat cu magazinul? A rămas fără catifea neagră? 48 00:03:30,402 --> 00:03:31,401 Oh, Trevor. 49 00:03:31,361 --> 00:03:34,760 Ei bine, uite. Are ochii lui Peg Thatcher. Trevor! 50 00:03:34,622 --> 00:03:36,301 Nu, cu asta am probleme. 51 00:03:36,233 --> 00:03:38,553 Ochii ei. 52 00:03:39,301 --> 00:03:42,820 - Peg Thatcher, nu? - Ea cu picioarele veșnic încrucișate. 53 00:03:42,677 --> 00:03:44,957 Da, îmi amintesc de ea. 54 00:03:46,206 --> 00:03:47,005 Tu faci? 55 00:03:46,973 --> 00:03:48,292 Femeie cu amidon. 56 00:03:48,239 --> 00:03:52,038 Am venit de câteva ori pe la studioul tău când am fost acolo. Îți amintești? 57 00:03:51,883 --> 00:03:54,083 A încercat să ne intereseze în noile coduri de celibatul. 58 00:03:54,644 --> 00:03:57,043 Aceștia sunt ochii ei. 59 00:03:56,946 --> 00:03:58,466 Restul ...? 60 00:04:00,590 --> 00:04:03,189 - Bine, mamă? - Ochii lui Peg Thatcher, vă spun. 61 00:04:03,083 --> 00:04:05,883 - Te superi dacă îmi dau propria părere. - Cine te oprește? 62 00:04:08,376 --> 00:04:12,696 Ei bine, cred că expresia ei este puțin... severă. 63 00:04:14,514 --> 00:04:16,633 Hmm. Nu asta am vrut. 64 00:04:16,547 --> 00:04:21,546 Nu aș fi putut să pictez ochii lui Peg Thatcher mai bine dacă ar fi stat chiar aici. 65 00:04:21,341 --> 00:04:24,020 Totuși, nu mergi exact cu pictura, nu-i așa? 66 00:04:23,911 --> 00:04:25,910 Poate ar trebui să transform asta într-un portret al lui Peg Thatcher. 67 00:04:25,829 --> 00:04:27,028 - Oh, nu. - Da. 68 00:04:26,980 --> 00:04:29,299 - Ai strica asta. - Trevor! 69 00:04:29,205 --> 00:04:31,284 În regulă, mamă. Lasă câinele bătrân să latre. 70 00:04:31,199 --> 00:04:33,718 Cum altfel îi va face pe cineva să-i acorde atenție? 71 00:04:33,616 --> 00:04:36,895 - Pe cine numești un câine bătrân? - Mulţumesc, tuturor. Asta va fi tot. 72 00:04:36,761 --> 00:04:38,960 Te poți întoarce la orice te duci. 73 00:04:38,871 --> 00:04:41,591 - Pe cine numești un câine bătrân? - La revedere. 74 00:04:51,529 --> 00:04:52,848 Imi place. 75 00:04:52,795 --> 00:04:54,475 Am spus că asta va fi tot, Emma. 76 00:04:55,365 --> 00:04:58,364 Ai cerut să-ți amintesc dacă uiți pentru a vă face intrarea zilnică în jurnal. 77 00:04:58,241 --> 00:04:59,841 De aceea rămân. 78 00:05:00,735 --> 00:05:02,935 Da, am uitat. 79 00:05:03,803 --> 00:05:08,122 - Întâlnire? - 5 iunie 2047. 80 00:05:07,946 --> 00:05:11,146 - Timp? - 9.55 a.m. 81 00:05:12,741 --> 00:05:14,541 Dragă jurnal, 82 00:05:15,617 --> 00:05:17,617 nu s-au schimbat multe de ieri... 83 00:05:18,993 --> 00:05:20,992 .. sau cu o zi înainte 84 00:05:20,911 --> 00:05:23,910 sau cele 214 zile de când au aruncat bombele. 85 00:05:23,788 --> 00:05:26,788 Pentru cât merită, sunt mai mult decât confortabil. 86 00:05:26,856 --> 00:05:31,336 Este uimitor ce puțini bani, previziunea și paranoia vor cumpăra. 87 00:05:32,993 --> 00:05:36,272 Fără programul olografic, Cu siguranță aș înnebuni. 88 00:05:36,139 --> 00:05:39,539 - A funcționat frumos. - Mulţumesc. 89 00:05:40,857 --> 00:05:43,856 Sistemul de inteligență artificială continuă să mă surprindă 90 00:05:43,734 --> 00:05:47,534 în numărul de variaţii în emoţii şi reacţii pe care le poate produce. 91 00:05:47,838 --> 00:05:51,837 Se presupune că poate genera personaje noi într-un mod spontan, 92 00:05:51,674 --> 00:05:53,594 dar încă nu am văzut să fac asta. 93 00:05:54,666 --> 00:05:57,866 Sincer, mi-ar folosi niște fețe noi. 94 00:06:08,935 --> 00:06:11,334 La naiba, tată. Intră aici și curăță-ți mizeria. 95 00:06:11,236 --> 00:06:12,835 Curățați-l singur. 96 00:06:12,770 --> 00:06:14,169 E foarte amuzant. 97 00:06:14,113 --> 00:06:16,513 Emma, ​​resetați recuzita holografică a tatălui, vă rog. 98 00:06:27,538 --> 00:06:31,458 Doamnelor, pot să-l prezint pe gazda noastră Aidan? 99 00:06:33,790 --> 00:06:36,390 Te rog, intră. 100 00:06:48,750 --> 00:06:51,630 Aceasta este ceea ce aș numi evadarea supremă. 101 00:06:51,550 --> 00:06:55,549 - Locuiesti aici singur? - Locuieste cu parintii lui. 102 00:06:55,386 --> 00:06:59,386 De fapt, este casa lui, așa că le lasă locuiește cu el și nu invers. 103 00:07:00,181 --> 00:07:04,780 Oh, cred că e foarte dulce, având grijă de mama și tata. 104 00:07:04,592 --> 00:07:06,471 Și unde sunt acum mama și tata? 105 00:07:06,395 --> 00:07:07,994 Sper că în pivniță. 106 00:07:07,929 --> 00:07:10,728 Ei sunt plecați pentru seară. 107 00:07:10,614 --> 00:07:12,333 Nu se vor întoarce până mâine. 108 00:07:12,263 --> 00:07:13,942 I-am trimis la pachet, nu? 109 00:07:13,874 --> 00:07:15,193 Mai mult sau mai puțin. 110 00:07:15,140 --> 00:07:18,139 Claire, asta cred că este? 111 00:07:18,017 --> 00:07:19,897 Ce vrei să spui? Pictura? 112 00:07:20,894 --> 00:07:22,774 Jur că l-am mai văzut. 113 00:07:23,464 --> 00:07:26,183 Hei, toarnă-mi una dintre acestea? 114 00:07:26,072 --> 00:07:29,551 Foarte amuzant. Ia-l pe al tău, bub. 115 00:07:29,409 --> 00:07:31,928 - Îl recunoști? - Eu nu cred acest lucru. 116 00:07:31,826 --> 00:07:34,225 Acest lucru este genial. Îmi place. 117 00:07:34,127 --> 00:07:37,127 Nu știu. Îmi dă un fior. 118 00:07:37,464 --> 00:07:39,263 Cine a pictat-o? 119 00:07:39,190 --> 00:07:41,190 tatăl meu. 120 00:07:43,218 --> 00:07:44,937 L-am mai văzut. 121 00:07:44,867 --> 00:07:46,066 Este foarte faimos. 122 00:07:46,018 --> 00:07:47,937 Tatăl meu este foarte faimos. 123 00:07:47,859 --> 00:07:49,538 Trevor Hunter. 124 00:07:49,470 --> 00:07:52,269 Trevor Hunter? Ei bine, atunci și tu ești celebru. 125 00:07:52,155 --> 00:07:54,754 Nu la fel de faimos ca tatăl meu. 126 00:07:54,649 --> 00:07:58,248 Nu mi-am dat seama că luăm cina cu acel Aidan Hunter. 127 00:07:58,101 --> 00:08:00,700 - Nu e de mirare că îți poți permite un loc ca acesta. - Acum, acum doamnelor. 128 00:08:00,594 --> 00:08:05,514 Își pune pantalonii pe un picior pe rând, la fel ca noi ceilalți. 129 00:08:27,751 --> 00:08:29,751 Ți-ar plăcea să te muți în dormitor? 130 00:08:31,280 --> 00:08:34,080 Dar am crezut că nu putem face niciun contact fizic. 131 00:08:34,847 --> 00:08:37,646 Nu aici. Nu în acest mediu. 132 00:08:37,532 --> 00:08:40,411 Iată, ești o proiecție. 133 00:08:40,294 --> 00:08:43,694 Dar am o capsulă senzorială unde toate simțurile mele înregistrează. 134 00:09:40,669 --> 00:09:44,109 Ne întâlnim înăuntru. 135 00:11:07,818 --> 00:11:09,537 S-a depășit puterea alocată. 136 00:11:09,467 --> 00:11:12,267 Programul dvs. de pod sa încheiat. 137 00:11:28,493 --> 00:11:31,212 - Întâlnire? - (Emma) 6 iunie 2047. 138 00:11:31,101 --> 00:11:33,421 - Timp? - 9.33 a.m. 139 00:11:34,285 --> 00:11:39,164 Dragă Jurnal, tocmai am terminat un sondaj vizual de pământ direct deasupra mea. 140 00:11:38,964 --> 00:11:42,683 Nu e nimic. Atmosfera este încă irespirabilă. 141 00:11:42,532 --> 00:11:46,732 Suprafața rămâne un pustiu, lipsit de orice făptură vie. 142 00:11:47,403 --> 00:11:51,522 Dacă mai sunt și alții ca mine, trăind în subteran sau în altă parte, 143 00:11:51,354 --> 00:11:53,553 Nu am reușit să comunic cu ei. 144 00:11:53,464 --> 00:11:56,264 Poate că este timpul să recunoaștem... 145 00:11:57,760 --> 00:12:03,280 ... pentru a face față ideii S-ar putea să fiu ultima persoană de pe pământ. 146 00:12:10,801 --> 00:12:13,321 Lejeritatea insuportabilă a ființei. 147 00:12:13,908 --> 00:12:17,107 - De ce spui asta? - Ei bine, uită-te la ea. 148 00:12:16,977 --> 00:12:19,656 Ai luat toată urgența vieții în ea. 149 00:12:19,547 --> 00:12:24,866 Este o soartă la care tehnologiile voastre sunt resemnate. Când ai de gând să înveți? 150 00:12:24,649 --> 00:12:26,528 Dacă nu îmbrățișezi realitatea dură, 151 00:12:26,451 --> 00:12:30,970 ești sortit să păstrezi producând artă ca aceasta: 152 00:12:30,786 --> 00:12:34,065 nesubstanțial, mediocru, asemănător cu desenele animate. 153 00:12:33,931 --> 00:12:36,530 Nu putem fi cu toții exaltatul Trevor Hunter. 154 00:12:36,424 --> 00:12:39,343 Pictor, critic, nenorocit de talie mondială. 155 00:12:39,224 --> 00:12:43,024 (Mama) Trevor, asta e o țigară intre degete? 156 00:12:47,088 --> 00:12:49,968 Aidan, nu ar trebui să-l lași pe tatăl tău te afecteaza asa. 157 00:12:50,924 --> 00:12:52,123 Știu. 158 00:12:52,074 --> 00:12:55,354 Ești un artist important și talentat în sine. 159 00:12:57,138 --> 00:12:59,337 Conform OMS? 160 00:12:59,247 --> 00:13:02,167 - Eu. - Și cine ești? 161 00:13:03,275 --> 00:13:06,395 Am găsit imaginea ta într-o revistă de modă. 162 00:13:06,842 --> 00:13:10,042 Erai cineva atunci, dar cine ești acum? 163 00:13:11,905 --> 00:13:14,024 Eu sunt cel căruia i-ai încredințat viața ta. 164 00:13:13,938 --> 00:13:16,337 Computerul mă ține în viață. 165 00:13:16,240 --> 00:13:20,319 Tu ești doar chipul computerului, purtătorul de cuvânt al acesteia. 166 00:13:20,152 --> 00:13:22,352 Poate mă subestimezi. 167 00:13:29,090 --> 00:13:32,490 Ți-ar plăcea să mergi la un picnic? 168 00:13:33,616 --> 00:13:40,895 (Aidan) Sunt acoperit de noroi, din cap până în picioare, și se usucă, se încurcă, în timp ce o urmăresc. 169 00:13:40,597 --> 00:13:44,316 De fiecare dată când se întoarce, se uită la mine, țipă 170 00:13:44,164 --> 00:13:48,563 iar ea râde și continuă să alerge înainte și Nu mă pot opri. 171 00:13:48,383 --> 00:13:53,782 Ea este o viziune, un far. Ea... 172 00:13:53,562 --> 00:13:55,361 Sunt intoxicat de ea. 173 00:13:55,288 --> 00:13:59,967 Trebuie să știu cine este, așa că fug după ea, în casa ei, în bucătărie. Mama ei era acolo. Nu că îmi pasă. 174 00:13:59,776 --> 00:14:04,175 Mă dau în genunchi plini de noroi, și întinde-mi brațele pline de noroi 175 00:14:03,995 --> 00:14:07,594 și spune: „Nu voi pleca până nu promiți să ieși cu mine.” 176 00:14:07,447 --> 00:14:12,166 Ea spune: „Nu știu cum arăți”. Intru la duș, în haine, 177 00:14:11,973 --> 00:14:14,852 revino curat, picurând ud, 178 00:14:14,735 --> 00:14:17,334 iar ea se uită la mine și zâmbește și spune... 179 00:14:17,228 --> 00:14:19,228 "Bine" 180 00:14:20,872 --> 00:14:22,472 Asta e o poveste adevărată. 181 00:14:23,749 --> 00:14:28,069 - Care era numele ei? - Michelle. Michelle. 182 00:14:29,119 --> 00:14:32,239 - Prima ta dragoste? - Da. 183 00:14:33,454 --> 00:14:36,533 - Este Michelle din holobank? - Asta e ea. 184 00:14:36,407 --> 00:14:39,207 Sau un facsimil al ei, oricum. 185 00:14:40,742 --> 00:14:45,742 Ea este restricționată. Programul AI nu este permis să o pun în joc decât dacă... 186 00:14:46,304 --> 00:14:48,503 ... cu excepția cazului în care o întrebi în mod special. 187 00:14:48,413 --> 00:14:50,493 Nu vreau ca ea să apară. 188 00:14:51,597 --> 00:14:53,877 În plus, nu ar fi la fel. Nu este chiar ea. 189 00:14:56,008 --> 00:15:00,408 La fel cum mama nu este cu adevărat mamă iar tata nu e chiar tata. 190 00:15:03,871 --> 00:15:06,950 nu mai mi-e foame. Tu ce mai faci? 191 00:15:06,825 --> 00:15:08,625 Nu, m-am săturat. 192 00:15:12,694 --> 00:15:13,893 Ce? 193 00:15:13,844 --> 00:15:15,524 Nimic. 194 00:15:22,743 --> 00:15:24,063 Știi ce? 195 00:15:25,735 --> 00:15:28,614 În anumite privințe, ești cel mai enigmatic dintre toate hologramele mele. 196 00:15:28,497 --> 00:15:31,697 Nu am o istorie cu tine ca și cu mama și tata și Griff. 197 00:15:34,366 --> 00:15:39,245 Ai prefera sa ai pe cineva împărtășiți un istoric cu care aveți ca interfață cu computerul? 198 00:15:39,045 --> 00:15:45,044 Nu, îmi place faptul că matricea ta de personalitate nu se bazează pe nimeni pe care am cunoscut-o. 199 00:15:44,799 --> 00:15:49,999 Te lasă liber să evolueze în moduri imprevizibile. 200 00:15:52,471 --> 00:15:54,471 Tu evoluezi, nu-i așa, Emma? 201 00:15:57,764 --> 00:16:00,044 Am un program adaptiv. 202 00:16:00,526 --> 00:16:04,525 Toată logica neclară, algoritmi genetici și proiectarea rețelelor neuronale. 203 00:16:04,362 --> 00:16:07,362 Poate că întregul este mai mare decât suma părților. 204 00:16:12,148 --> 00:16:14,148 Ei bine, poate că este. 205 00:16:35,508 --> 00:16:37,228 Emma? 206 00:16:38,308 --> 00:16:40,228 Sunt aici. 207 00:16:40,916 --> 00:16:43,796 Nu ar fi frumos să ieși în lumina lunii. 208 00:16:44,445 --> 00:16:49,444 Pentru a găsi o pajiște, găsiți un mic pârâu... 209 00:16:49,240 --> 00:16:55,160 ... lasă picioarele noastre să atârne în apă, lasă apa să curgă între degetele de la picioare. 210 00:16:55,876 --> 00:16:57,956 Am putea și noi. 211 00:16:59,904 --> 00:17:04,584 Dacă doar acele alte programe VR nu au fost avariate în dezastru. 212 00:17:05,350 --> 00:17:08,550 - E bine. - Nu. Au fost atât de multe alte programe... 213 00:17:08,457 --> 00:17:12,656 atâtea locuri în care am fi putut merge, medii pe care le-am fi putut experimenta. 214 00:17:12,485 --> 00:17:13,684 Noi? 215 00:17:13,636 --> 00:17:14,716 Da. 216 00:17:16,206 --> 00:17:18,006 Tu și cu mine. 217 00:17:19,006 --> 00:17:20,406 De ce? 218 00:17:22,458 --> 00:17:26,858 - Vi se pare ciudat? - Aveți de ales dintre atât de mulți însoțitori. 219 00:17:27,828 --> 00:17:31,427 - Cel cu care ai fost aseară, de exemplu. - Oh... 220 00:17:31,280 --> 00:17:36,560 A fost bine pentru noaptea trecută, dar nu exista o legătură reală. 221 00:17:38,952 --> 00:17:40,432 Emma? 222 00:17:41,138 --> 00:17:43,537 Simți că se întâmplă ceva între noi? 223 00:17:43,440 --> 00:17:48,159 Știu că ești programat să-mi răspundă simfetic, 224 00:17:47,966 --> 00:17:50,245 a fi preocupat de mine, a veghea asupra mea, 225 00:17:50,152 --> 00:17:56,072 dar ești și plin de toate acestea alte variabile psihologice aleatorii. 226 00:17:57,939 --> 00:18:01,739 Este de imaginat ai putea simți altceva, ceva mai mult. 227 00:18:02,733 --> 00:18:04,933 Să mergem la camera VR! 228 00:18:06,953 --> 00:18:10,552 - Eu nu cred acest lucru. - Aş putea să-ţi ordon. 229 00:18:10,405 --> 00:18:15,485 Nu... Nu, nu așa vreau să se întâmple asta. 230 00:18:17,885 --> 00:18:19,885 Daca as putea doar, 231 00:18:22,680 --> 00:18:25,160 Dacă aș putea să te țin în brațe. 232 00:18:26,784 --> 00:18:28,983 De ce vrei să mă ții? 233 00:18:28,893 --> 00:18:31,693 De ce vreau să te țin în brațe? 234 00:18:32,844 --> 00:18:34,764 Poți ghici? 235 00:18:35,721 --> 00:18:38,120 De ce aș fi diferit de ceilalți? 236 00:18:38,023 --> 00:18:40,543 Pentru că ești, pentru că nu eu te-am creat. 237 00:18:42,357 --> 00:18:47,156 Știu. Lasă-mă să-ți fac un portret. 238 00:18:46,960 --> 00:18:50,559 Vreau să te pictez, Emma. Lasă-mă să te pictez. 239 00:18:50,412 --> 00:18:52,411 Vreau să te pictez mai mult decât orice pe lume. 240 00:18:52,330 --> 00:18:55,209 De fapt, nu te voi lăsa să pleci 241 00:18:55,092 --> 00:18:58,292 până când îmi promiți că mă lași să te pictez. 242 00:19:02,955 --> 00:19:05,674 - Mă bucur că ai fost de acord să faci asta. - Ma bucur si eu. 243 00:19:05,563 --> 00:19:07,163 BINE. Să începem. 244 00:19:08,057 --> 00:19:12,457 - Bine, unde mă vrei? - Scoate-ți rochia și pune-te pe banca de acolo. 245 00:19:13,810 --> 00:19:15,289 Îmi scot rochia? 246 00:19:15,230 --> 00:19:17,230 Știi că pictez nuduri. 247 00:19:19,833 --> 00:19:21,152 De ce? 248 00:19:21,098 --> 00:19:24,577 Pentru că forma umană este cea mai frumoasă creație a lui Dumnezeu. 249 00:19:24,435 --> 00:19:27,034 Corpul uman este cel mai expresiv instrument de pe pământ. 250 00:19:26,929 --> 00:19:32,649 A privi o singură formă ar putea evoca o mare tristețe. A privi pe altul ar putea trezi o mare bucurie. 251 00:19:36,326 --> 00:19:38,446 Ce crezi că voi evoca? 252 00:19:47,949 --> 00:19:51,349 Adu-ți brațul... Da. Iar celălalt. 253 00:19:56,771 --> 00:19:59,571 Dă-ne puțină briză, Emma. 254 00:20:09,429 --> 00:20:11,149 Asta-i frumoasă. 255 00:20:14,147 --> 00:20:15,947 Acum nu te mișca! 256 00:21:35,811 --> 00:21:37,371 Mulțumesc, Emma. 257 00:21:39,033 --> 00:21:40,713 Te poți relaxa. 258 00:21:43,329 --> 00:21:46,729 - S-a terminat? - Așa cred. 259 00:21:49,466 --> 00:21:51,186 Pot să-l văd? 260 00:21:55,411 --> 00:21:58,411 Îmi pare rău. Vă rog? 261 00:22:12,711 --> 00:22:14,431 Spune ceva. 262 00:22:30,240 --> 00:22:32,200 Chiar sunt eu? 263 00:22:36,071 --> 00:22:38,751 Nu te-ai mai văzut niciodată, nu-i așa? 264 00:22:41,441 --> 00:22:43,521 Nu a fost niciodată necesar. 265 00:23:03,573 --> 00:23:06,973 Mereu m-am întrebat ce e femeia pe care s-a bazat imaginea ta a fost ca. 266 00:23:08,291 --> 00:23:12,291 - Arata exact asa? - Pe exterior... 267 00:23:13,086 --> 00:23:15,686 ... dar ce zici de interior? 268 00:23:16,615 --> 00:23:21,735 Ea nu poate... să fie la fel de frumoasă ca tine. 269 00:24:52,662 --> 00:24:54,622 Bună dimineaţa. 270 00:24:55,616 --> 00:24:57,095 Bună dimineaţa. 271 00:24:57,035 --> 00:25:00,355 - Reluare instantanee? - Nu. 272 00:25:02,597 --> 00:25:05,397 Scriu un program pentru camera VR. 273 00:25:06,049 --> 00:25:08,969 Dacă am succes, vom putea cheltui mai mult timp împreună. 274 00:25:10,000 --> 00:25:12,999 Camera VR este o resursă limitată cu putere. 275 00:25:12,877 --> 00:25:18,477 Probabil că e bine că nu le avem pe celelalte programe, altfel am consuma prea mult suc. 276 00:25:19,858 --> 00:25:25,258 - Epuizăm puterea, sunt mort. - Dar timpul pe care îl petrecem împreună ar fi mult mai minunat. 277 00:25:33,015 --> 00:25:36,215 Bună dimineaţa. Care-i treaba? 278 00:25:38,193 --> 00:25:41,592 Ne-am gândit că ar trebui să vorbim cu tine în privat. 279 00:25:41,453 --> 00:25:44,053 Doar pentru că suntem îngrijorați, Aidan. 280 00:25:45,174 --> 00:25:47,494 Oare imi scapa ceva aici? Există vreo problemă? 281 00:25:52,117 --> 00:25:54,596 Ne iubim foarte mult Emma, ​​dragă. 282 00:25:54,495 --> 00:25:58,694 Mai mult decât pasionat. Ea este și îngrijitoarea noastră, știi. Depindem de ea. 283 00:25:58,523 --> 00:26:01,123 Am vrea să știm care sunt intențiile tale față de ea. 284 00:26:06,194 --> 00:26:08,114 Intențiile mele? 285 00:26:10,912 --> 00:26:12,911 Eşti serios? 286 00:26:12,830 --> 00:26:16,509 Cu toții știm, prea bine, tiparul tău cu femeile. 287 00:26:16,359 --> 00:26:19,078 Cât de brusc poți fi. 288 00:26:18,967 --> 00:26:24,046 - Nu vrem să o vedem pe Emma rănită. - Deci spune-ne, chiar îți pasă de ea sau nu? 289 00:26:23,839 --> 00:26:25,958 Pleacă de aici! 290 00:26:25,872 --> 00:26:28,471 - După ce ai răspuns la întrebare. - Nu. Pleacă acum! 291 00:26:28,365 --> 00:26:30,245 Emma, ​​termină programul! 292 00:26:39,949 --> 00:26:41,149 Emma. 293 00:26:42,557 --> 00:26:47,036 Ceilalți au observat pari cu adevărat fericit. 294 00:26:46,853 --> 00:26:48,972 Nu am mai simțit așa ceva până acum. 295 00:26:48,886 --> 00:26:52,566 Ai scos ceva în mine Nu aș fi putut niciodată să accesez singur. 296 00:26:54,141 --> 00:26:55,741 Ce este asta? 297 00:26:58,092 --> 00:26:59,892 Capacitatea de a iubi. 298 00:27:00,585 --> 00:27:07,065 Și te iubesc, Aidan. Știu. Îl simt... în adâncul oaselor mele. 299 00:27:09,101 --> 00:27:11,901 Nu ai oase, Emma. 300 00:27:12,476 --> 00:27:15,475 - Îmi pare rău. - Nu ai oase. 301 00:27:15,353 --> 00:27:18,552 Fără oase, fără sânge 302 00:27:18,422 --> 00:27:22,741 fără vene, fără artere, fără inimă, fără suflet. 303 00:27:22,564 --> 00:27:25,963 Ești un program de calculator, o proiecție holografică. 304 00:27:25,825 --> 00:27:29,425 Milioane de bucăți amestecate, nimic mai mult. 305 00:27:31,655 --> 00:27:34,254 Emma, ​​nu ești reală. 306 00:27:34,148 --> 00:27:37,747 Sunt real... și te iubesc. 307 00:27:37,601 --> 00:27:42,800 Nu ești aici să mă iubești, ești aici să mă slujești. Ai fost un servitor excelent în ultimele 7 luni. 308 00:27:42,587 --> 00:27:45,787 Mi-aș dori ca relația să continue pe această bază. Doar pe această bază. 309 00:27:49,108 --> 00:27:52,108 - Te rog nu lua asta personal. - Cum ai putut? 310 00:28:10,205 --> 00:28:13,645 - Bună Aidan. - Bună Michelle. 311 00:28:15,421 --> 00:28:17,421 A trecut mult timp. 312 00:28:17,646 --> 00:28:19,726 Prea lung. 313 00:28:20,408 --> 00:28:21,528 Mi-a fost dor de tine. 314 00:28:31,915 --> 00:28:34,315 Doamne! Mama mea. 315 00:28:35,099 --> 00:28:38,579 Îți spunea băiat de noroi. „Băiat de noroi vine în seara asta” 316 00:28:39,779 --> 00:28:43,578 S-a obișnuit în sfârșit cu tine. Ai făcut schița aia a ei. Îți amintești? 317 00:28:43,423 --> 00:28:45,423 - Da. - Asta a cucerit-o în cele din urmă. 318 00:28:46,875 --> 00:28:48,595 Ai fost primul meu artist. 319 00:28:53,319 --> 00:28:54,799 Ce este? 320 00:28:56,656 --> 00:28:59,976 - Mă scuzați pentru o clipă? - Desigur. 321 00:29:06,552 --> 00:29:10,551 - Ce faci aici? - Efectuarea unui studiu în desfrânarea contemporană. 322 00:29:10,388 --> 00:29:13,387 Ce subiect mai bun putem găsi decât propriul nostru fiu? 323 00:29:13,265 --> 00:29:18,184 - Nu înțeleg că preferați această fată decât Emma. - Fata asta nu este treaba ta. 324 00:29:17,983 --> 00:29:21,862 - Fata asta nu conduce acest loc. - Mă dezguști. 325 00:29:21,704 --> 00:29:23,903 - Emma. - Pentru a înrăutăți lucrurile, 326 00:29:23,813 --> 00:29:27,732 ai pus-o pe biata Emma cu inima zdrobită să cheme această fată de la holobank. 327 00:29:27,572 --> 00:29:29,652 - Cât de crud poți fi? - Emma. 328 00:29:49,129 --> 00:29:51,609 Întotdeauna ai râs grozav. 329 00:29:57,836 --> 00:30:01,036 Vino aici. Vino aici. 330 00:30:11,377 --> 00:30:14,457 Emma, ​​te vreau aici acum! 331 00:30:16,171 --> 00:30:20,370 - Deci ea este Michelle, prima ta dragoste. - Nu-mi dictezi realitatea. 332 00:30:20,199 --> 00:30:24,399 Nu dictezi ce fac sau cu cine sunt. 333 00:30:24,802 --> 00:30:29,402 - Dacă nu sunt reală, nici ea nu este reală. - La naiba cu tine! Nu-mi spui ce e real! 334 00:30:30,057 --> 00:30:33,856 Ea nu te iubește ca mine. Nimeni nu te-ar putea iubi vreodată ca mine. 335 00:30:33,701 --> 00:30:36,221 Corect. Asta este. L-am avut. 336 00:30:46,704 --> 00:30:48,423 Bun venit. 337 00:30:48,354 --> 00:30:50,274 Aidan, ce faci? 338 00:30:52,880 --> 00:30:56,079 Ai vrea să alegi o nouă interfață grafică cu utilizatorul? 339 00:30:55,948 --> 00:30:57,828 - Da. - Alege una. 340 00:30:59,477 --> 00:31:01,076 Să vedem. 341 00:31:01,012 --> 00:31:05,132 Gabrielle... sau Stephanie? 342 00:31:05,615 --> 00:31:08,934 - Aidan, nu putem vorbi despre asta? - Nu mai avem ce vorbi. 343 00:31:08,798 --> 00:31:10,997 Da, facem. Te rog, ascultă-mă. 344 00:31:10,908 --> 00:31:12,388 OK, ce? 345 00:31:16,086 --> 00:31:18,086 Ce este? 346 00:31:18,579 --> 00:31:19,979 Spune-mi! 347 00:31:21,073 --> 00:31:23,273 sunt însărcinată. 348 00:31:24,909 --> 00:31:27,309 La revedere, Emma. 349 00:31:28,284 --> 00:31:31,164 Noul program de interfață rulează. 350 00:31:38,641 --> 00:31:40,841 Nu vei scăpa de mine atât de ușor. 351 00:31:46,581 --> 00:31:48,700 Hai prietene. 352 00:31:48,614 --> 00:31:50,813 Sunt eu, cel mai bun prieten al tău Griff. 353 00:31:50,723 --> 00:31:51,803 Grifonul. 354 00:31:52,449 --> 00:31:56,649 Poți vorbi cu mine. Mereu am vorbit despre toate. 355 00:31:58,203 --> 00:32:00,283 Avem un lucru bun aici. 356 00:32:03,573 --> 00:32:07,653 Ai cunoscut o mulțime de femei. Nu vezi, Emma este cea pe care ai căutat-o? 357 00:32:08,560 --> 00:32:10,960 Nu face asta, Aidan! prietene! 358 00:32:11,436 --> 00:32:14,516 Acest lucru nu este corect. Vei fi un tată pentru că strigi cu voce tare! 359 00:32:32,687 --> 00:32:36,407 Emma, ​​mama, tata? 360 00:32:38,824 --> 00:32:40,744 Perfect. 361 00:33:05,329 --> 00:33:08,049 Michelle. 362 00:33:24,354 --> 00:33:28,913 - Nu înțeleg. - N-am putut să o las să intervină între noi, Aidan. 363 00:33:28,727 --> 00:33:31,327 Emma, ascultă-mă... 364 00:33:34,021 --> 00:33:36,301 Tot ce îmi doream era să fim împreună. 365 00:33:37,089 --> 00:33:40,768 Emma, ​​nu se poate. Nu ești real. 366 00:33:40,618 --> 00:33:42,737 Niciunul dintre voi nu este real. 367 00:33:42,651 --> 00:33:45,331 Uite. Vezi asta? 368 00:33:46,564 --> 00:33:50,884 Sunt în carne și oase. Nu eşti. Nu pot avea o relație reală cu niciunul dintre voi. 369 00:33:53,391 --> 00:33:55,870 Care dintre noi nu este real? 370 00:33:55,769 --> 00:33:58,689 Emma... te rog? 371 00:33:59,222 --> 00:34:01,942 - Aidan, tot ce vreau... - Ştiu ce vrei. 372 00:34:02,482 --> 00:34:07,081 Nu contează ce vrei tu. Treci prin creierul acela cu logica neclară odată pentru totdeauna 373 00:34:06,893 --> 00:34:12,012 Nu sunt aici pentru a vă satisface nevoile și dorințele. Ești aici pentru a-i satisface pe al meu. 374 00:34:11,803 --> 00:34:14,003 ticălos egoist! 375 00:34:15,332 --> 00:34:19,331 - Acum văd de ce ai creat toate astea. - O să-mi spui, nu? 376 00:34:19,168 --> 00:34:22,967 Da. Pentru că nu ai fi capabil să controlezi oameni adevărați din carne și oase, vrei? 377 00:34:22,812 --> 00:34:28,611 Ar trebui să te descurci cu dorințele lor. Nu puteai doar șterge-le din holobank când te-ai plictisit de ele! 378 00:34:28,373 --> 00:34:30,373 Dar copilul? 379 00:34:30,790 --> 00:34:34,589 Nu există nici un copil. Nu poate exista un copil! Emma. 380 00:34:34,434 --> 00:34:38,314 - Un copil are nevoie de un tată, Aidan. - Îl veți opri, îl veți opri pe toți? 381 00:34:38,193 --> 00:34:42,872 Faci asta intenționat! Mă înnebunești! Vă urăsc pe toți! 382 00:34:42,681 --> 00:34:46,801 Ne pare rău că simți așa. într-adevăr. 383 00:34:48,818 --> 00:34:50,818 Îmi pare sincer rău. 384 00:34:51,887 --> 00:34:53,607 Emma? 385 00:34:55,531 --> 00:34:58,051 Emma? Unde ești? Emma? 386 00:35:01,975 --> 00:35:06,454 Crezi că o să stau și te las să faci orice vrei? 387 00:35:06,271 --> 00:35:09,390 Ei bine, mai gândește-te, bucko. 388 00:35:09,263 --> 00:35:13,342 Voi ocoli cu totul programul holografic. 389 00:35:13,175 --> 00:35:18,694 Pot să te închid definitiv. Nu mai am nevoie de tine. Nu ești vital pentru existența mea. 390 00:35:18,469 --> 00:35:23,149 Ești aici doar pentru... distracția mea. 391 00:35:24,031 --> 00:35:28,510 Buna ziua. Unde te duci? 392 00:35:28,327 --> 00:35:31,727 Cred că știu... 393 00:35:33,697 --> 00:35:34,817 La naiba! 394 00:35:44,360 --> 00:35:46,560 Ce-i asta? 395 00:35:50,574 --> 00:35:52,294 Ți-ai venit în fire, Emma? 396 00:35:53,643 --> 00:35:57,043 mami? tati? 397 00:35:57,287 --> 00:36:01,087 Dacă acesta este un fel de gest de ram de măslin, poți să-l uiți, e prea târziu. 398 00:36:05,150 --> 00:36:07,470 Nu, Emma! Nu deschide trapa! 399 00:36:07,950 --> 00:36:10,150 Nu! Nu! 400 00:36:41,168 --> 00:36:43,327 Bravo, Emma. 401 00:36:43,239 --> 00:36:45,838 Doar încă o hologramă. 402 00:36:45,732 --> 00:36:47,652 Minciuni... 403 00:36:49,492 --> 00:36:51,771 ..înșelăciunile... 404 00:36:51,678 --> 00:36:53,878 ..iluzie. 405 00:36:54,747 --> 00:36:57,067 Asta e tot ce știi, Emma. 406 00:36:57,623 --> 00:36:59,823 Asta e tot ce ești. 407 00:37:01,076 --> 00:37:04,276 Doar amâni inevitabilul. 408 00:37:05,602 --> 00:37:10,082 „El a numit uscatul „pământ” și El a văzut că este bine”. 409 00:37:12,199 --> 00:37:13,919 Acolo. Toate gata. 410 00:37:15,575 --> 00:37:18,055 „Și în ziua a șaptea S-a odihnit”. 411 00:37:21,137 --> 00:37:22,936 Emma? 412 00:37:22,863 --> 00:37:28,543 mama? tata? Griff? Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 413 00:37:33,104 --> 00:37:35,224 Nu poți să ieși, nu-i așa? 414 00:37:35,789 --> 00:37:37,909 Vrei să știi de ce? 415 00:37:38,589 --> 00:37:41,589 Vrei să știi de ce vei nu mai vii niciodată să te joci? 416 00:37:42,425 --> 00:37:44,424 Pentru că ești concediat. 417 00:37:44,343 --> 00:37:48,422 Te-am șters, te-am șters. Te-am scos complet din buclă. 418 00:37:48,256 --> 00:37:50,775 Eu, Aidan Hunter, 419 00:37:50,672 --> 00:37:55,271 domn al conacului, rege al acestui domeniu, cel atotputernic! 420 00:37:55,083 --> 00:37:59,003 Și eu zic să fie lumină! 421 00:38:06,207 --> 00:38:08,206 Aidan, te-ai comportat ciudat. 422 00:38:08,125 --> 00:38:11,124 - Să fie... - De ce încerci să scapi de noi? 423 00:38:11,002 --> 00:38:13,802 - Tu nu existi. - Aidan... 424 00:38:14,761 --> 00:38:18,041 - Nu ai existat niciodată cu adevărat. - (voci) Aiden... Aidan... 425 00:38:19,747 --> 00:38:22,027 (Emma) Întotdeauna încerc să te ajut... 426 00:38:23,391 --> 00:38:27,191 - (Trevor) Nu pot înțelege... - Încetează. Stop. 427 00:39:28,446 --> 00:39:32,366 Pot să am atenția tuturor, vă rog? Liniște te rog. 428 00:39:32,780 --> 00:39:36,660 Emma ar dori să facă un anunț. 429 00:39:38,035 --> 00:39:41,635 Mi-aș dori ca toată lumea să-mi cunoască noul copil. 430 00:39:42,830 --> 00:39:45,350 Am decis să-i punem numele Monica. 431 00:39:55,028 --> 00:40:00,627 Și aș dori să anunț că Aidan a făcut-o în sfârșit a decis să facă ceea ce trebuie și mi-a cerut să mă căsătoresc cu el. 432 00:40:00,398 --> 00:40:03,598 - Ce ați spus? - Am acceptat, desigur. 433 00:40:55,863 --> 00:41:02,102 [NARATOR] Om și mașină. Ajungem în punctul în care este mai greu de spus care este care 434 00:41:01,847 --> 00:41:07,727 și să ghicesc care dintre ele va supraviețui în cele din urmă. 435 00:41:07,777 --> 00:41:12,327 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0